Court-métrage : Chuvihoni et lecture
Le vendredi 20 novembre 2026
à 18h
Diffusion du court métrage de Delaine et Damian Lebas
Lecture et traduction en français par Mickael Guérin
Delaine LE BAS et Damian LE BAS, artistes roms nomades (mère et fils), explorent les lieux de mémoire liés à leurs ancêtres à travers les voix, les silences et les fantômes qui marquent les étapes de leurs parcours dans l’espace et le temps.
De manière significative, leur objectif est de tisser de nouveaux liens entre des points oubliés ou méconnus qui circulent dans les conversations familiales et d’ouvrir de nouveaux ancrages.
Ainsi, ils ont exploré diverses formes de récit, à travers des livres, des films, des poèmes et des œuvres d’art contemporain utilisant des techniques mixtes.
Au programme :
Premièrement, Mickael Guérin lira et traduira en français des extraits de l’ouvrage de Damian LEBAS (THE STOPPING PLACES, a journey through Gypsy Britain, Vintage édition, 2018).
Deuxième, le court-métrage sera projeté.
Troisièmement, nous discuterons ensemble autour du court-métrage
Présentation du court-métrage :
Le court- métrage « CHUVIHONI » s’intéresse aux lieux où vivent les mémoires. Ici, au sein de la culture des Gens du voyage roms en Grande-Bretagne.
Dans la culture tsigane comme dans d’autres cultures, la mémoire collective se construit et se transmet à travers l’interrelation de quatre éléments :
- les lieux du passé,
- les personnes du passé,
- les espaces du présent
- les personnes du présent.
Le défi de ce court-métrage consistait à faire ressentir ces « espaces de mémoire » sous la forme d’un film.
Pour cette raison, une approche pluridisciplinaire, faisant intervenir plusieurs artistes, était essentielle pour rendre compte de la nature même de la mémoire collective.
Tout d’abord, une conversation enregistrée entre l’artiste Delaine Le Bas et sa grand-mère, ainsi que des images tournées par Damian James Le Bas dans des lieux traditionnels de halte roms du Hampshire, constituent la colonne vertébrale de l’œuvre.
Ensuite, le créateur sonore Tim Harrison a utilisé des techniques d’enregistrement binaural dans des « sites de mémoire », passés et présents. Ces enregistrements ont ensuite été diffusés par des haut-parleurs dans un environnement en trois dimensions. Cet espace pouvait être parcouru physiquement avec des microphones afin d’ajouter de nouvelles couches à l’univers sonore.
Enfin, l’animatrice Katerina Athanasopoulou a combiné des scans des œuvres de Delaine avec des photographies de famille. De cette manière, elle a intégré des éléments animés aux images filmées. Cette approche ne se contente pas d’enrichir la perception de la « profondeur ».
Informations pour les réservations :
Au Théâtre de la Parole, nous croyons en l’accessibilité pour tous et toutes.
Nous vous proposons de choisir librement le montant que vous souhaitez payer en fonction des différentes catégories proposées.
Nous acceptons les articles 27.
Comment avoir accès aux articles 27?
Rendez-vous sur le site - https://bruxelles.article27.be/
Comment réserver?
-
Choisissez une catégorie parmi celles proposées.
-
Indiquez le nombre de places souhaité pour chaque catégorie.
-
Cliquez sur "Ajouter au panier". La page se rechargera, c’est normal.
-
Une fois votre sélection terminée, cliquez sur "Payer" pour finaliser votre réservation.
- Créer votre compte ou connecter vous.
